» Atbildes uz Jūsu jautājumiem
Publicēts: 08.07.2009 - 14.30 | Kategorijas: tulkojumu apliecināšana.
Jautājums
Ladien!
Tulkojumu biroji piedāvā sagatavot dokumentu tulkojumus ar zvērināta tulkotāja parakstu un arī ar notariālu apstiprinājumu. Jautājums ir sekojošs, vai pie notāra es varu arī vērsties kā fiziska persona lai iegūtu notariāli apstiprinātu tulkojumu vai arī vienīgā iespēja ir to iegūt caur šiem tulkojumu birojiem? Un ja es varu vērsties patstāvīgi, cik spēju iedomāties, ir nepieciešama oriģināls un tulkojuma kopija, vai šim tulkojumam obligāti ir jābūt ar zvērināta tulka parakstu? Vai arī varu vērsties pie parasta kvalificēta tulka, kas iztulkotu man šo oriģinālu, un tad ar abiem, tulkojumu un oriģinālu, patstāvīgi vērsties pie Notāra ar lūgumu notariāli to apstiprināt?
paldies
Atbilde
Jā, ar tulkojumiem Jūs variet vērsties ne tikai tulkojumu birojos, bet arī pa tiešo pie zvērināta notara - tiklab ar lūgumu, lai notārs Jums nodrošina tulkojumu, tiklab ar pašu sagatavotu tulkojumu - ar lūgumu to apliecināt ! Tomēr, iepriekš iesaku noskaidrot katrā notāru birojā, kādu valodu tulkojumu apliecinājumus birojs veic - jo ne katrs notārs pārvalda konkrēto valodu vai arī - ne katram notāram ir pieejams konkrētās valodas tulks! Ja atnesīsiet uz notāru biroju pašu sagatavotu tulkojumu - notāram vienlīdz pirms apliecināšanas tulkojuma pareizība būs jāpārbauda vai jādod tulkam to pārbaudīt.
Lūdzu iegaumējiet: Atbildi sniedzam, neiepazīstoties ar Jūsu situāciju raksturojošajiem dokumentiem, tāpēc lūdzam vērsties pie zvērināta notāra, kurš, izvērtējot tos, piedāvās Jums labāko tiesiskās palīdzības veidu.
Jautājumu tēmas
mantojuma lieta, dāvinājuma līgums, pilnvarojums, testaments, mantojums, pilnvara, pilnvaras atsaukšana, konsultācijas darījumiem ar nekustamo īpašumu, drošības nauda, īres līgums, privāts testaments, darba līgums, īpašuma dalīšana, notāra pakalpojumu izcenojumi, vērtēšana, laulības šķiršana, zvērināts tulks, bērnu pilnvara ceļošanai uz ārzemēm, ģenerālpilnvara, rokas naudas līgums, rīcībnespēja, dokumentu noformēšana, konsultācijas, notariāli apstiprināts tulkojums, maiņas līgums, uztura līgums, pirkuma līguma noslēgšana, zemesgrāmata, nostiprinājuma lūgums, kopijas apliecināšana, tulkojumu apliecināšana, mantojuma lietu kārtošana, juridisko konsultāciju sniegšana, parakstu īstumu apliecināšana, norakstu apliecināšana, testamentu sastādīšana un apliecināšana, pilnvaru sastādīšana un apliecināšana, līgumu sastādīšana un apliecināšana, izrakstu no notāra aktu grāmatas apliecināšana, paziņojuma apliecību izsniegšana, paziņojumu nodošana, nodokļi mantojuma lietā, notariālais akts, pirmpirkuma tiesības, atļauja bērnam patstāvīgi izceļot no valsts, līgumsods, valsts vienotā datorizētā zemesgrāmata, laulātā piekrišana, dzīvokļa īre, īres un komunālo pakalpojumu maksa, līzings, pirmpirkuma tiesību izmantošana, privatizācija, laulības līgums, aizdevuma līgums, radniecības pierādīšana, nomas līgums, ķīlas līgums, līguma izbeigšana, izraksta izsniegšana, izsoles, uzturlīdzekļi bērniem, zemnieku saimniecības vērtēšana, zemes sadalīšana, dokumentu arhīvi, parādu piedziņa, nodokļi un valsts nodevas, nokavējuma procenti, mantojuma līgums, piekrišana bērna patstāvīgai izceļošanai no valsts, vekseļa protests, saistību bezstrīdus piespiedu izpildīšana, mantojuma dalīšana, saderināšanās atcelšana, kopīpašnieku savstarpējās attiecības, notariālais paziņojums, atbrīvošana no notāra amata atlīdzības, galvojums, naudas, vērtspapīru un dokumentu glabājumi, juridiskas personas atsavināšana, izlīgums, rokas naudas līgums, servitūts.
Pēdējās atbildes
- Labdien!Gribet uzzinat cik maksa dzivokla davinasana 1.pakap... »
- Labdien! Vēlējos pajautāt jautājumu par dzīvokļa pārdošan... »
- Добрый день. Мне необходимо отправить письмо физическому ли... »
- Labdien, man ir sekojošs jautājums. Gandrīz gadu atpakaļ nom... »
- Sakiet lūdzu, ja privatizēts dzīvoklis ir iegādāts pirms lau... »
- Labdien! Sakiet lūdzu cik ilgā laikā pēc likuma mantiniekie... »
- Labdien! Gribētu uzzināt sekojošu lietu! Vēlos nopirkt zemi ... »
- Labdien! Parrakstot ipasumu piem sievasmatei, vai var ielikt... »
- Man ir radiniece-mātes māsa.Viņai ir nepieciešama nauda zeme... »
- Labdien! Vēlējos uzzināt, ja man tēvs gadu atpakaļ pārrakst... »
